1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [පුද්ගලයා] ඇය මැරුවා.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
ඔයා හිතන්නේ ඒ ජැක් කියලද?

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
අනේ දෙවියනේ.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [පුද්ගලයා] මෙය භයානකයි.

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි) (නොසන්සුන් සංගීතය)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි) (නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(නොසන්සුන් අසුබ සංගීතය)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
(නොසන්සුන් අසුබ සංගීතය දිගටම පවතී)

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
(මිනිස්සු කෑගසමින් කෑගසයි)

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- මම රංග කලාව ගැන සමාව ඉල්ලනවා,

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
නමුත් මට එය අවශ්‍ය බව දැනුනි

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
මේ මොහොතේ ඔබට කටහඬක් නැතිව සිටීමට.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
- ඇත්තටම මම කරනවා. ඔබ නම් -

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- මම විශ්වාස කරනවා මම දැන් දන්නවා ඔහු ඇයි කියලා
මෙහෙන් රට ගියා.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- සමාවෙන්න?

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- එය පවා පෙනෙනු ඇත
මේ ලෝකයේ සියලු වෛරයන් සමඟ,

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
ඔහු සුන්දරත්වයේ මදක් සොයා ගැනීමට සමත් විය.

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
සමාවෙන්න, මගේ හැසිරීම කොහෙද? කරුණාකර.

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
(පුටු සීරීම)

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [ලේඛක] මට සමාවෙන්න සර්,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා.

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
- ඔබ ලේඛකයෙක් නේද?

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
- ඇත්තටම පටන් ගත්තා විතරයි.

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- ඔබ වී නැත
දූෂිතද? දේශපාලනයට මැදිහත් වීමක් නැද්ද?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
ඔබට තවමත් ඔබේම මනසක් තිබේද?

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා, සර්.

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- සියල්ල පැහැදිලි, පරීක්ෂක ලෙස්‍රේඩ්.

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- ස්තූතියි, පරීක්ෂක බේන්ස්.

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ ත්‍යාගශීලීභාවය මම අගය කරමි.

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මිනිසෙක් උදේ නැවත පැමිණෙනු ඇත

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
වැඩිදුර සහාය සඳහා.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
මහත්තයෝ.

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- උදේ?

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- ඇත්තටම මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
නගරයේ ශබ්දයක් නැත.

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
ඇත්තටම කිසිම සද්දයක් නෑ.

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණි.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
බොහෝ දෙනෙකුට සතුට ගෙන ඒමට ප්‍රමාණවත්,

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
සහ තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකුට

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
පිස්සුව, මම සිතාගත යුතුයි.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, පරීක්ෂක.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- මට ආරංචියි ඔයා උගත් කෙනෙක් කියලා
එඩින්බරෝ වලින් උපාධිය ලබා ගන්නා මිනිසා

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ සහ
ශල්‍යකර්මය, මම නිවැරදිව මතක නම්.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- ඔව් සර්.

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
- එහෙත්, විද්‍යාවේ මිනිසෙක් වුවද,

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් අතර කටහඬවල් ඇති විය

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
ඔබ වී ඇති බව ...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
ආකාරයේ ආධ්‍යාත්මික.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- දැන් රඟහල හැරී ඇති බව පෙනේ

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ප්‍රශ්න කිරීමකට.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
මගේ පෞද්ගලික ආකර්ෂණය නම්

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ හේතුව

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
එහෙනම් මම කියනවා අපි ඉවරයි පරීක්ෂක තුමනි.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- අධ්‍යාත්මිකත්වය කෙරෙහි ඔබේ ආකර්ෂණය

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
ඔබ මෙහි මුල් තැනට පැමිණීමට හේතුවයි.

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- සර්?

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- මට කියන්න, ඔබ කලාවේ මිනිසෙක් ද?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [ලේඛක] ඕනෑම මිනිසෙකු තරම්, මම කියමි.

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
- ඒ වගේම "The Nightmare" නම් චිත්‍රයක් ගැන ඔබ දන්නවාද?

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- ඔව්, මම එය කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත.

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
එය මට මතක නම් මාරයා සමඟ සිටින එකකි.

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- සහ සිතුවමේ මාරයා, එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- තේරුම?

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
සාමාන්‍ය දැනුමෙන් එය අශ්වයෙක් යැයි කියනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- පොදු දැනුම, හෝ a
ඔවුන් අතර පොදු එකඟතාව

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
වඩා සීමිත බුද්ධියක්ද?

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
එන්න.

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
මක්නිසාද මාරයාට වෙනත් අර්ථයක් ඇත.

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(නොසන්සුන් සංගීතය)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(නාට්‍යමය නොසන්සුන් සංගීතය)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- මගේ දෙයියනේ!

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- හරිම ගැලරිය, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(මෘදු අද්භූත සංගීතය)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
පරීක්ෂක, අනෙක් අර්ථය,

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
සිතුවමේ මාරයා,

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
එහි අරමුණ කුමක්ද?

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- වචනයෙන්: නපුරු,

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
නමුත් මට පර්යේෂණ කිරීමට හැකි වූ දෙයින්,

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
එය යම් ආකාරයක පූර්ව ස්වභාවයක්,

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
නපුරු සිහින ඇති කරන එකක්.

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
නපුරු සිහින, ඔබ දැන් ඔබ අවට දකින ඒවා වැනි.

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
ඔව්. යකාගේ වැඩ.

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
යක්ෂයා, භූතයන්, පිස්සුව, දීප්තිය, ආදරය.

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
මිනිසෙකුගේ මනස එවැනි පාප හා දූෂණවලින් පිරී ඇත.

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
අපි හැමෝම මේ ලෝකයේ එවැනි රේඛා අතර ඇවිදිනවා.

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන සිතන විට, අපි සියල්ලෝම ඉතා දුර්වලයි.

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
එක වැරදි පියවරක්, එකක් පමණි,

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
අපි වැටෙනවා අපි කැඩෙනවා.

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
- මෙය ඔබේ මිතුරාට සිදු වූ දෙයක්ද, පරීක්ෂක,

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
ඔබ කතා කරන එකද?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
- නැහැ, නැහැ, මම කතා කරන මිනිසා බිඳී ගියේ නැත.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
ඔහු සුනුවිසුනු විය.

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
(අසුභ සංගීතය)

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
ඔබ සූදානම් වන විට.

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
- ඒ කාමරයේ තිබුණේ ...

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
චිත්‍ර ඇඳපු තැන
දුක් විඳීම, අහිමි වීම, කෝපය, වේදනාව,

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
නපුරු සිහිනයක්, එය නිසැකවම විය.

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
ඒත් මම යනකොට එකෙක් මට කැපී පෙනුනා, ඉන්ස්පෙක්ටර්.

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
එම කාමරයේ තිබූ චිත්‍ර සියල්ලම තිබුණේ නැත

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
ඔබේ මිතුරාගෙන්, ඔවුන්ද?

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
මම තවත් එකක් දුටුවෙමි, එකක් පමණි,

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
නමුත් එය මට කැපී පෙනුණි,

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
ආදරයෙන් හා හද කම්පාවෙන් ඇදගෙන ඇත

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
එවැනි මිනිසෙකු අල්ලා ගැනීමට
ලෝකය භාරගෙන ඇති බව පෙනේ

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
නිරන්තර පාඩු තුළ සිය වතාවක්.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
එහෙත්, ඔහු තවමත් නැගී සිටීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
ඔහුට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වේ.

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
තමාට නොව අනෙකාටය.

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
ඒ චිත්‍රය ඇඳපු කෙනා ගැන කිව්වොත්,

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
ගැහැනියකගේ අතින් අඳින ලද, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
ඊට අමතරව මම කුඩා දෙකක් දුටුවෙමි
කෙළවර දිගේ ඇඟිලි සලකුණු,

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
මිනිසෙකුගේ අතට ඉතා කුඩාය

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
සහ හොඳයි, එවැනි කෑල්ලක් මෙහි ඇද ගැනීමට හැකි දරුවෙකුට

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
මැද භාගයේ,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
එය විය නොහැක.

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
වැඩිය කලාකරුවන් ගැන මම දන්නේ නැහැ

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
එවැනි අර්ථයන් සමඟ තමන්ව ඇද ගැනීමට හැකි වේ

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
මම දැන් කතා කළ පරිදි.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
එබැවින්, අර්ථවත් වන එකම ප්රතිඵලය

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
එය කාන්තාවක් බව වනු ඇත.

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
කුමක් ද?

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- කිසිවක් නැත.

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- කලින් ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා
මම අද රෑ ඔයාගෙන් මෙතන ඉල්ලුවා.

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා වෙනස් කියලා මට ආරංචි වුණා

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
වෙනත්, වඩාත් ස්ථාපිත ලේඛකයන්ගෙන්.

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
ඒ වගේම ඔබ දැන් කළ කතාව මට දැනෙනවා

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
මගේ සමහර න්‍යාය වලටත් පිටුබලය දෙනවා.

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
ආචාර්ය බෙල් යටතේ ඔබේ පුහුණුව

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
ඔවුන් පවසන පරිදි අනෙක් පැත්ත ගැන ඔබේ විශ්වාසය,

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
එවැනි අවස්ථාවක දී ඉතා අවශ්ය ලක්ෂණයකි.

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න ඕන නෑ.

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
මම දැන ගන්න ඕන තරම් මගේ දවසේ දැකලා තියෙනවා

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
අපි හැර වෙන දෙයක් එතන තියෙනවා කියලා.

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
ඔබ මගෙන් කිසිදු විනිශ්චයක් ලබා නොගත යුතුය.

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- ඔව්. හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
එය අපේ සම වයසේ මිතුරන් අතර එතරම් කැමති නැති විෂයයකි.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- හොඳයි, මම ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
සහ මම ඔබට කියන්නට යන නඩුව තේරුම් ගැනීමට,

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
එවැනි දැනුමක් තිබීම

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
මාව විශ්වාස කරන්න.

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- එය කුමක් විය හැකිද, පරීක්ෂක?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(අමුතු සංගීතය)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- හලෝ?

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
(ගිගුරුම් හඬ) ආයුබෝවන්.

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [පුද්ගලයා] එය සැමවිටම මට පහසුව ආකර්ෂණය කර ඇත

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
මැස්සෙක් දැලක සැරිසරන සමඟ.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
ඇත්තටම ඒක පේන්නේ නැද්ද

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
එසේත් නැතිනම් එය මනසින් තොරද?

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
ඒ වගේම හුදු නිර්මාණයක්

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
තම උසස් පුද්ගලයාගේ බඩ පුරවන්නටය.

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
මකුළුවා, ඇත්තෙන්ම.

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- මම අදහස් කළේ ආක්‍රමණයක් නොවේ. මම-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- නැත්නම්, සමහර විට ඇය කිසිසේත් මැස්සෙක් නොවේ.

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
නමුත් සර්පයෙක්, (තරග හිස්සිං)

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(නොසන්සුන් සංගීතය)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
ගුල තුළට ලිස්සා යාම
නොදැනුවත්ව මැංගුස්ගේ.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
ඇගේ අහිංසක ස්වභාවය විය හැක

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
මාව බොරු සැනසිල්ලකට ඇදලද?

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
ඇය අඳින්නේ එක් අයෙකුගේ සිත් ඇදගැනීමට නොවේ,

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ඇගේ ඇඳුම මිනීමරුවෙකුගේ ඇඳුමක්ද නොවේ.

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(ගිගුරුම් සහිත)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
නමුත් ඇයි? ඒ ඇයි කියන එකයි ප්‍රශ්නය.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
හොඳයි, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි. එය සැමවිටම ප්රශ්නයයි.

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
නමුත් ඇගේ චේතනාවන් කුතුහලය දනවන සුළුය.

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ,

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
ඒත් මට කිව්වා හෝම්ස් මහත්තයා කියලා
මෙම ආයතනයේ ජීවත් වේ.

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- මට කියන්න,

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
කෙනෙකු ඇගේ ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද?

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
ඇගේ මාවත දීප්තිමත් කිරීමට පහන් කූඩුවක් පමණක් සමඟ

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
කියපු ගමනාන්තයට?

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- සමාවෙන්න?

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [පුද්ගලයා] පිළිතුර!

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- සඳ එළිය. සඳ මගේ මඟ පෙන්වන්නා විය.

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- ඔව්, ඒක හරි. සඳ එළිය.

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
හොඳින් කළා.

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
හොඳින් කළා.

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
දුර්ලභ දෙයක්, සඳ එළිය.

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
එය ස්වාභාවික ඔන් සහ ඕෆ් ආලෝක ප්‍රභවයකි.

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
හිරු මෙන් නොවේ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
සූර්යයා සමඟ, වලාකුළක් ඔබව ආවරණය කරයි,

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
තවමත් ඔබට ආලෝකය දැකිය හැකිය,

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
ඔබට සංඛ්යා දැකිය හැකිය.

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
නමුත් සඳ සමග,

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
කෙනෙකුට සියල්ල අතුරුදහන් විය හැක.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- හෝම්ස් මහත්මයා?

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
හෝම්ස් මහත්මයාණෙනි, මම ඔබව සොයා ගියේ ක්‍රීඩා කිරීමට නොවේ.

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- ඔහ්, ඒක තමයි ඇත්තටම ජීවිතය. එය නොවේද?

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
ජීවිතයේ එක් විශාල ක්‍රීඩාවක්, මරණය, මකුළු දැල,

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට එය ඇත්තෙන්ම අසාධාරණ ක්‍රීඩාවකි,

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
මේ සෙල්ලම ඉවරයි.

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
මම ඔබට යෝජනා කරනවා, කුඩා මැස්සෙක් යන්න.

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- සෙවණැලි තුළ සැඟවී සිටින කෙනෙක්

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
පිටත මැදින්

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
අයිතිය බලාගෙන ඉන්නවා
ප්‍රහේලිකා බුද්ධිය උපුටා දැක්වීමට මොහොත

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
එක් රාත්‍රියක ප්‍රමාද වී පැමිණි පළමු පුද්ගලයාට?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
ටිකක් වැඩියි වගේ.

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
මට කියන්න, ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් පෙරහුරු කළාද?

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
නැතහොත් ඔබේ මොළය ඇත්ත වශයෙන්ම ලියාපදිංචි වී තිබේද?

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
නව යොවුන් වියේ පාසල් සිසුවෙකුගේ මට්ටමින්

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
නාඳුනන අයගේ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ කිරීම
පැහැදීමට අකමැති කවුද?

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(ගිගුරුම් සහිත)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(අකුරු පහර)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(නොසන්සුන් සංගීතය)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(ගිගුරුම් සහිත)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා, කුඩා මකුළුවා. හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(අමුතු සංගීතය)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(ආතති සංගීතය)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
(තරග හිස්සිං)

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
(පුද්ගලයා හුස්ම හිර කරයි)

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
(පුද්ගලයා උගුරේ ගසයි)

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(මාර්තු සීරීම්) (අමිහිරි නොසන්සුන් සංගීතය)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
(අමිහිරි නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
(මාර්තු සීරීම)

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(නොසන්සුන් සංගීතය)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(නාට්‍යමය අමිහිරි සංගීතය)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(ගිගුරුම් සහිත)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- මම මැරෙනවාද?

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- ඔව්.

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (කෙඳිරිගාමින්) මට යන්න ඕන නෑ.

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
- [ෂර්ලොක්] මම දන්නවා.

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- මම පිළිකුල් සහගතයි.

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ.

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
ඔබ...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
ඔයා ලස්සනයි

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
(ගාම්භීර සංගීතය)

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [පුද්ගලයා] හෝම්ස්, ඔබ අවදි විය යුතුයි.

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(මෘදු සාමකාමී සංගීතය)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- වොට්සන්?

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] ඔව්, ඒ මම.

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
ඔබ බිම මොකද කරන්නේ?

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- මම...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
මම කැමතියි ඔයා එනවා කියලා.

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
මම ටිකක් තැන ගත්ත නම් හොඳයි.

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] ඒක කමක් නෑ. දැන් දවල්ට කිට්ටුයි හෝම්ස්.

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
ඔබ නැගිටින්න ඕන.

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
සමහර විට මම ස්නානය කිරීමට සහ රැවුල බෑමට යෝජනා කළ හැකිද?

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- වොට්සන්?

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] ඔව්, හෝම්ස්?

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- ඔයාට හරි ද?

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- ඔයා ඉන්නවද? මට අලුත් නඩුවක් තියෙන්න පුළුවන්.

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
හැම වෙලාවෙම වගේ අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] මේරි බලාගෙන ඉන්නවා.

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] හොඳයි, මගේ මිතුරා,

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
ස්නානය සහ රැවුල බෑම.

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
සිරාවටම.

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- වොට්සන්?

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
ඔබව දැකීම සතුටක්.

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- හා ඔයා, පරණ ළමයා. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(අඳුරු නොසන්සුන් සංගීතය)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
- ඔබේ සටහන බලවත් විය.

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [පුද්ගලයා] මම මගේ ප්‍රතිවාදියා ගැන සොයා බැලුවා.

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- පර්යේෂණ කළාද?

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
නැතහොත් ඔබට සම්බන්ධ විය යුතු ආකාරය පැවසූ පැරණි මිතුරෙකු හමු විය.

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [පුද්ගලයා] එය වැදගත්ද?

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- ඔව්.

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
මේ ඉස්කෝලේ ළමයා එයාගේ කලා ව්‍යාපෘතිය ඉවර කරන්න ඕනේ.

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
- මම ඇතුල් වූ මොහොතේම ඔබ අවසන් කළා.

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- මට කියන්න, කෙල්ල, බිත්තියේ මේ චිත්‍ර,

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
ඔබට තවම කිසිවක් බැලීමට නැද්ද?

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
ඇයි?

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- ඔවුන්ට මගේ වර්තමාන කාර්යයේ තේරුමක් නැත.

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- තේරුමක් නැද්ද?

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
(ෂර්ලොක් සිනාසෙයි)

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔබ මට පෙන්වූ සියල්ල සඳහා,

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
බිත්තියේ ඇති ලියවිලිවලට ඔබ සැබවින්ම අන්ධයි.

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
අර්ථයෙන්ද?

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
- ඔබ ලෝකය දකින ආකාරය.

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- ඒක නවක පිළිතුරක්. ගැඹුරින් බලන්න.

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
ඔබ ඔවුන් දකින ආකාරයටම ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(නොසන්සුන් සංගීතය)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- ද්වේශසහගත.

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
විනාශකාරී.

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
නීච.

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
බිහිසුණු.

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
ජීවතුන් අතර යක්ෂයාගේ ස්පර්ශය.

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(ආතති සංගීතය)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
කෙළවරක් නැති අඳුරකි.

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
නමුත් මරණයේදී පවා,

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
අලංකාරය සහ බලාපොරොත්තුව

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
සහ වේදනාව සහ ආදරය.

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
මෙම චිත්‍ර ඔබේ අතීතයේ ඒවා වේ.

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
අතීත නඩු.

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
ආදරය කරන අය.

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- විය.

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- මට සමාවෙන්න?

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- මගේ ජීවිතය විය.

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
ඔබ ඉදිරියේ ඔබ දකින දේ

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
යනු හොල්මන් මතකයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
නිරන්තර, කිසිදා නොසැලෙන මතකයන්.

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
බොහෝ දුරට මම අගුලු දමා ඇත,

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
නමුත් සමහරු පැන යාමට මගක් සොයති.

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින චිත්‍රවලට මගේ අත බල කරමින්.

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
(හෝම්ස් සුසුම්ලමින්)

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(සිරින්ජ ක්ලැන්කිං)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- මට නඩුවක් තියෙනවා.

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- ලෙස්ට්‍රේඩ් ඔයාට කියන්න තිබුණා.

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් නඩු අහන එක නැවැත්තුවා.

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
- ඔහු කළා.

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- ඔහු තවමත් මගේ දොරකඩ පෙනී සිටියේය

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
සහ සහායකයාගේ ඩැෆ්ට්.

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
එය නිෂ්ඵල බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ දරුවා.

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
- ඔහු කිව්වා ඔබත් එය පවසනු ඇත.

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(අඳුරු සංගීතය)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- එවිට මෙම සංවාදය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
දැන්, ඔබම පෙන්වන්න.

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
(අසුභ සංගීතය)

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
(අසුභ සංගීතය දිගටම)

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
(අසුභ සංගීතය දිගටම)

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(නූල් නෙලීම)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(පාද වෙව්ලීම)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(අමුතු සංගීතය)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(ගිගුරුම් සහිත)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
මරියා.

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
එපා!

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- හෝම්ස් මහත්මයා?

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
- [ෂර්ලොක්] එළියට යන්න.

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
- හෝම්ස්?

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(නපුරු සංගීතය)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
(ෆැන්ටම් කෑගැසීම)

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
(මිනිස්සු කෑගසයි)

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(ආතති සංගීතය)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
(ෂර්ලොක් හුස්ම හිරවීම)

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(ආතති සංගීතය)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
(ෂර්ලොක් හුස්ම හිරවීම)

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
හෝම්ස්!

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
හෝම්ස්! හෝම්ස්!

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- පලා යන්න!

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
නැහැ! ඔබ මගෙන් ඈත් වන්න!

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
ඈත් වෙලා ඉන්න!

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(අඳුරු සිහින සංගීතය)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(අඳුරු සිහින සංගීතය දිගටම පවතී)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
හෝම්ස් මහතාය.

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
හෝම්ස් මහත්මයා, කමක් නැහැ.

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
ඔයා හොඳින්.

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
ඔයා හොඳින්.

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
ඒකට කමක් නැහැ.

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(ෂර්ලොක් හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(ලාච්චු සීරීම)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(ලාච්චු සීරීම)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
- ඔහ්, හොඳයි. ඔබ අවදියෙන්.

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- මට ඔයාව එතන දාලා යන්න තිබුණද?

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
මම කිව්වට කමක් නැත්තම් ටිකක් මානසිකව ගියා.

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- මම කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
- දින දෙකක් පමණ.

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
මම ඔයෙන් මිරිදිය වතුර ටිකක් ගත්තා

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
මෙතැන් සිට (නොපැහැදිලි).

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
මමත් ඉස්ටුවක් හැදුවා. ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- හොඳයි.

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- සවස සඳහා පමණි.

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
මම අද රාත්‍රියේ උදේ සිදුවීම් වලින් ඔබව පුරවන්නම්.

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- ඉන්න, මොකක්ද?

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- මගේ නඩුව?

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
මට ආරාධනාවක් ලැබුණා
මාස කිහිපයකට පෙර

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම සඳහා.

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අදහස් කළ තොරතුරු

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
ඔබේ කථාංගයට පෙර.

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
මම හිතුවා ඒක පටන් ගන්න හොඳ තැනක් කියලා

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
සහ උත්සාහ කර පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගන්න.

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- භූගත ස්ථානයක් නොවේ
ඔබ වැනි දරුවෙකු සඳහා.

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
ඔබට එවැනි ආරාධනාවක් ලැබුණොත්,

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
එය අහම්බෙන් නොව අරමුණක් ඇතුව විය හැකිය.

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
ඔබේ පෙනුම නැවතත් ඔවුන්ගේ වනු ඇත, ඔබේ නොවේ.

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- මෙම ඖෂධ, මෙම දාම බව ඔබට වැටහේ

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
ඔබව මෙම ස්ථානයට සීමා කර තබන්නේ ය.

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- මම කරනවා.

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- ඔබ එය විවෘත දෑතින් පිළිගන්නවා

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
භීෂණයේ ප්‍රහාරය දිගටම කරගෙන යාමට

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
ඔබ රාත්‍රී කිහිපයකට පෙර ඉවසුවාද?

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එයද?

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
එය තවදුරටත් ජීවත් වීමට නොව දුක් විඳීමට ය.

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- ඔබ මෙම අවශ්‍යතා භාවිතය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරයි.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
මෙම දම්වැල් නොමැතිව ඔබ ඉදිරියෙහි දකින,

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
මට තව දුරටත් එවැනි බිහිසුණු දේවල් වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
ඔවුන් නොමැතිව, මම එවැනි සිදුවීම් සඳහා දොර අගුළු ඇරියෙමි

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
ඔබ රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර දුටු පරිදි,

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
සහ එය, මගේ ආදරණීය, මම ගමන් කිරීමට කැමති මාර්ගයක් නොවේ.

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- ඇයි නැතුව යන්න එපා

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
සහ අරමුණ ඇතිව එවැනි යක්ෂයින්ට මුහුණ දෙන්න

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
ඔවුන්ගේ හේතුව තේරුම් ගැනීමට?

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
සමහර විට ඔබ තුළම පිළිතුරු සොයාගත හැකිය

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
ඔයා මෙච්චර අවුරුදු ආසාවෙන් හිටියා කියලා.

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
ඔබගේ ගැලවීම කරා ඔබව ගෙන යන පිළිතුරු.

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
එවැනි හේතු නිසා?

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කරනු දැක තිබේද,

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
දූෂණයට ලක් වූ සහ විකෘති කළ දරුවෙකු

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
සහ ඔවුන් බේරා ගැනීමට ඔබ දෙස බලයි

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
ඔවුන් දැනටමත් නැති වී ඇති බව ඔබේ හදවතේ දැන සිටීම

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
මේ ලෝකයට?

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
කාන්තාවන් ඉරා දැමුවා

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
අකුරට පිහියක් වගේ?

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
සහ ඔබේම දෑතින්,

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
ඔබේම අත්

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
එවැනි දිනවලදී තවත් ජීවිතයක් නතර වීමට හේතුව

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
මැවිල්ල ගැන දෙවියන් අඬන්න වගේ

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
ඔහු මේ ලෝකය මත තබා ඇත.

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
ගැලවීම.

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
(ෂර්ලොක් සිනහවෙන්)

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
නැත.

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
පෙර මෙන්, ඔබේ නිරීක්ෂණය
ඔබේ වටපිටාව ප්‍රමාදයි

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් නිගමනයකට පැමිණේ,

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
ඔබේ ඉඟි වලට හුස්ම ගැනීමට පවා අවස්ථාවක් නොමැතිව.

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
ඔබ ඔබේම වැදගත් වන එකම කාර්යයට ඉක්මන් වේ.

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
සන්සුන් තැන් ඇති බවට මට සැකයක් නැත,

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
නමුත් ඔබට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
ගෙදර යන්න, දරුවා.

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- මම උදේ නැවත එන්නම්

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
අද රාත්‍රියේ මා සොයාගත් දේ පිළිබඳ විස්තර සාකච්ඡා කිරීමට.

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- මම කරන්නම්.

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- සමුගන්න, දරුවා.

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්? මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- නැහැ. බොහෝ දෙනෙකුට නැහැ.

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
ඔහු උදව් කරමින් පෞද්ගලික ජීවිතයක් ගත කිරීමට නැඹුරු වේ

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
ඔහු එසේ තෝරා ගන්නා විට,

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
කෙනෙකුගේ නඩුවේ බරපතලකම අනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- මම දකියි. එවිට ඔහුගේ රැකියාව කුමක් විය හැකිද?

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
යම් ආකාරයක පෞද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්?

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- ඒක බලන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැති වුණත්

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
මගේ මිතුරා ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
නමුත් නැහැ, මගේ මිතුරා මේ ආකාරයෙන් නිර්වචනය කිරීම

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
අද හවස මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ හේතුව නෙවෙයි.

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- ඔව්, ස්තූතියි.

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(බීම වත් කිරීම)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- මම ඔබට ගිණුමක් ලියන්න කැමතියි

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
මගේ මිතුරාගේ නඩු, ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන්,

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
මහජනතාව සඳහා කථා.

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- ඔයා කැමති මට කතා ලියන්නද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- නගරය නිරන්තර බියෙන් පවතී.

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
සදාකාලික අන්ධකාරයේ වැස්මකි.

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
අපට ආලෝකයක දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත.

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
ෂර්ලොක් හෝම්ස් ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු ඇති කළ හැකිය

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
ඇත්ත වශයෙන්ම අහිමි වූ අය සහ මම මගේ මිතුරාට ණයගැතියි,

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
සෑම කෙනෙකුටම බොහෝ දේ දුන් මිනිසෙකු සඳහා,

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
අපි හැමෝම,

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි.

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- ඔව්.

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම තිබේ
මගේ අවධානය දිනා ගත්තා, පරීක්ෂක.

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
කෙසේ වෙතත් මම... (කුසලාන තඩ්ස්)

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
කරුණාකර මට එකක් ගේන්න දෙන්න... කමක් නෑ.

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
ඒක හොඳයි.

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(මෘදු සිහින සංගීතය)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(මෘදු සිහින සංගීතය දිගටම පවතී)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- නැවතත් සමාවෙන්න, පරීක්ෂක.

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
වයින් ගැන. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එය විශාල වියදමක් නොවේ.

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
පරීක්ෂක?

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(නොසන්සුන් සංගීතය)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(නොසන්සුන් සිහින සංගීතය)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- ඇය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- ඇය මිදීමේ ඔබේ එකම අවස්ථාවයි,

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
මෙම අඳුරෙන් මිදීමට අවස්ථාවක්

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
ඔබ ඇයව මේ ගමනට තබන්න

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
ඇය ආපසු නොඑන බව ඔබ දන්නේ කවදාද?

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
ඔබ මොනතරම් කලකිරීමක්ද?

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(වීදුරු කැඩී යයි)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- මම බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කොහේද, මිතුරා?

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- ඔබට යමක් පැවසීමට ඇත්නම්, පැහැදිලිව කියන්න.

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- ඔබ වැරදි ලෙස තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
ඔබ, මම නොවේ.

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
ඔබ සියලු මිනිසුන් ගැන මට මෙය කියන්නේ කෙසේද?

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- මොකද ඒක තමයි ඇත්ත.

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
මගේ සියලුම නඩු වලින්, මගේ සියලු විශ්වාසයන්,

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
මාව හොල්මන් කරපු මේ වරදකාරී හැඟීම,

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
පහර මෘදු කිරීම සඳහා අවම කොටසකින් ඔබේ විය යුතුය.

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
නමුත් තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] ඔබේ මනස වැනි ඔබේ ප්‍රහේලිකා.

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
දිගටම අඩු කරන්න, මිත්‍රයා.

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
ඔබ වඩාත් පැහැදිලිව කතා කළ යුතුය,

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
මට ඔබේ තර්කය තේරෙනවා නම්.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
කරුණාකර.

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
එදා ඔබේ මුහුණ.

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
ඔයාට මතක ඇති මම කතා කරපු දවස.

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
ඔබේ මුහුණ වඩාත් උස් හඬින් කතා කළේය

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
කිසිම වචනයකට වඩා මට.

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
ඔබ තවමත් සත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන බව

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
ඒ මොහොතේ නැති වූ ඔබේ හැඟීම්.

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
නමුත් මම දන්නවා,

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
මම ඔයාව දන්න නිසා මම ඇත්ත දන්නවා.

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
මම ඔයාව දන්නවා.

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- ඔයා කරන්න.

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
සහ ඔබ කරන නිසා,

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
ඔබ තර්කනය තේරුම් ගත යුතුය

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
එදා මගේ ක්‍රියාව පිටුපස.

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
නමුත් ඔබ ඔබේ තර්කය විකෘති කිරීමට ඔබේ මනසට ඉඩ දෙයි

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
ඔබ ගත් ක්‍රියාවන්හි වරදක් නැති තරමට

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
නැත්නම් ගත්තේ නැහැ.

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
අවසානයේදී, ඔබ එක් ක්රියාවෙන් සැඟවී ඇත

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
එය ඔබට වඩාත්ම බිය වේ.

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
ඇයි.

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
ඒකයි මිත්‍රයා, ඔයා පැනලා යන්නෙ

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
සහ ඔබ මුහුණ දිය යුතු බව

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
ඔබ කවදා හෝ මේ කරන තුවාල සුව කිරීමට නම්

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
ඔබ ඔබ මත නිර්මාණය කර ඇත.

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- ඇයි.

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
ඇයි.

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
අපි ඔබේ න්‍යාය පරීක්ෂා කරමු,

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
හිතවත් දොස්තර.

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
එය සැමවිටම මා මත පවතින්නේ ඇයි?

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට?

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
ඔබ වැනි අන් අයට නොහැකි වන්නේ ඇයි?

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
ඔවුන්ගේම ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීමට.

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
ප්‍රතිඵලය මාරාන්තික වූ විට,

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
ඇයි මගේ දොරකඩ ඉන්නේ නැත්තේ

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
මගේ පැවැත්මේ සෑම මිනිත්තුවක්ම බලා සිටීම.

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
පෝගේ ත්‍රාසජනක කතාවක් මෙන්,

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
මම යක්ෂයා බවට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
මම මගේ ජීවිතය ගිල්වන්න උත්සාහ කළා කියලා

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
මතුපිටට යටින්

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
නමුත් කාලය පිළිබඳ හැඟීම ඉදිරියට යන විට, මම ...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
මගේ පැවැත්ම සොයන බව මට හැඟේ

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
මගේ එකම තැනට
විකල්පයන් වන්නේ එක්කෝ දියේ ගිලීමයි

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
නැත්තම් මට තාම දැනෙන රාක්ෂයා වෙන්න

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
පෝ පිටුවල.

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
ඇයි

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
තවදුරටත් අදාළ නොවේ,

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
එය විනාශ වී ඇති පරිදි

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
විශ්වාසයන් මගින්

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
ඔබ මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
මම අවබෝධය ඉල්ලා සිටියත්

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
සහ මගේ සහෝදරයාගෙන් දයාව,

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
සත්යය වේ

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
එදා රෑ මම තේරීමක් කළා

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා බේරා ගැනීමට.

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
එය මා දුෂ්ටයෙකු කරන්නේ නම්,

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
එසේනම් ආදරය යනු කුමක්ද?

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
මම හැඟීම් වලට ඉඩ දුන්නා

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
බියෙන් මා වෙත වේගයෙන් දිව යයි,

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
ඔබ අහිමි වීම සඳහා

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
මට දරාගත නොහැකි තරම් වැඩි වනු ඇත.

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
සහ තුවාල වුවද

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීම

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
කිසිදා සුව නොවනු ඇත,

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
නිසැකවම ඔබට දැක ගත හැකි විය

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
ඇයි මම ක්‍රියා කළේ නැත්තේ ඔයාට ණයයි වගේ එකම හේතුවකට.

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය, වොට්සන්.

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
මට කණගාටුයි.

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(නොසන්සුන් සංගීතය)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- ඔබට කණගාටුයි?

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
මම ආදරය කරන කාන්තාවට ඔබ ඉඩ දුන්නා,

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
ඔයාට බේරෙන්න තිබුණා, මැරෙන්න කියලා

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
සහ ඔබ කණගාටු වෙනවාද?

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- වොට්සන්.

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
වොට්සන්, කරුණාකර හේතුවට සවන් දෙන්න.

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- ඔබ සහ ඔබ අතර වෙනස ඔබ දන්නවාද හෝම්ස්?

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
මම මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර මම අසාර්ථක විය.

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
ඔබට ඇයව බේරගන්න තිබුණා. ඔබ ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
ඔබ ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
ඇය මිය යාමට හේතුව ඔබයි.

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
සහ ඔබේ තර්කය,

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
ඔබ එම හේතුව කොතරම් විකෘති කළත්,

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
එය ඔබේ දවස්වල අවසානය දක්වා ඔබව හොල්මන් කරනු ඇත.

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
ආයුබෝවන්, හෝම්ස්.

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- වොට්සන්.

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
වොට්සන්!

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
වොට්සන්!

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
වොට්සන්!

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
වොට්සන්!

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
වොට්සන්!

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
(ෂර්ලොක් කෑගසයි)

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
(අත් පහර)

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(අඳුරු වාතය සහිත සංගීතය) (ගෙම්බන් කෙඳිරිගාමින්)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(අඳුරු වාතය සහිත සංගීතය දිගටම පවතී) (ක්‍රිකට් කිචිබිචිය)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(අඳුරු නොසන්සුන් සංගීතය)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(නොසන්සුන් සංගීතය)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- ආ, එහිදී ඇය මීදුමෙන් සයිරන් එකක් මෙන් මතු වේ.

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සැරිසැරීමට කොතරම් ප්‍රීතිමත්ද

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
අපගේ නිහතමානී රැස්වීමට.

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- මට කණගාටුයි. ඔයා මාව දන්නව ද?

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මක්නිසාද මම ඔබ වන අතර ඔබ මමය.

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
අනික මේ පරලොව අපි හැමෝම එකයි නේද?

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
ටාටරස් හි ගින්නෙන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත,

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
සදාකාලිකව හේතුව සොයමින් අපගේ ආත්මයන් ඒකාබද්ධ කළා,

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
ඔබේ නඩුව සමහර විට පිළිතුරු දෙන එකක්.

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- යෞවනය තවමත් ධනය සඳහා පරිණත වී නැත

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
හේතුව හෝ අවබෝධය,

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
ඔවුන් සොයන්නේ එක් අරමුණක් පමණි: පිළිතුරු.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
නමුත් කලබල නොවන්න

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
නැතිනම් මේ රාත්‍රිය ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා දෙනු ඇතැයි මට හැඟේ.

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- සුදුසුද?

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- අහෝ, මගේ දිව එය නොකළ යුතු විට චලනය වේ.

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
මාව අනුගමනය කරන්න.

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
ඔබ සොයන දැනුම මව සමඟ ඇත

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
සියලු රාක්ෂයන්ගෙන්.

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- අපි හැමෝටම තේරීම් තියෙනවා, මගේ ආදරණීය.

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
එන්න.

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
(ගිනි පුපුරයි)

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
(මිනිස්සු කෑගසමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- මේ මොකක්ද?

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- ෂ්.

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
ඔබේ පරිවර්තනය ගැන සතුටු වීමට මම ආශා කරමි.

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(නොසන්සුන් සංගීතය)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
(ගායක ගායනය)

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(මෘදු මිහිරි සංගීතය)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
විනෝද වන්න, මගේ ආදරය.

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්)

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
(ගායක ගායනය)

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
(මිනිස්සු සිනාසෙයි)

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
(ගායක ගායනය)

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
(මිනිස්සු කෙඳිරිගාති)

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
(ගායක ගායනය)

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
(මිනිස්සු කෑගසයි)

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
(ගායක ගායනය)

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
(මිනිස්සු කෑගසයි)

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
(ගායක ගායනය)

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්)

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- ඔව්!

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්)

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(නොසන්සුන් සංගීතය)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- ඔබ දැන සිටියාද,

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
සියලුම ගිණුම් මත, Medusa, Valek,

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
ගල්වල සර්පයන් නිෂ්පාදකයා,

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
දූෂණයට ලක් වූ, මරා දැමූ, හිස ගසා දැමූ කාන්තාවක්

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
විවිධ ලබ්ධීන් විසින්

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
තවමත් මේ ලෝකයට අලංකාරය ගෙන ඒමට හැකි විය,

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
ඇගේ හිස ඉවත් කිරීමෙන් පසුව පවා.

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
පර්සියස් නම් මිනිසෙක් විසින් ඉවත් කිරීමෙන් පසු එය කියනු ලැබේ.

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
පෙගසස් ඇගේ සිරුරෙන් පියාසර කළේය

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
සැබෑ දේව බලයන් නියෝජනය කරමින්,

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
(නොපැහැදිලි), සීතල-රුධිරය.

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
ලේඛකයන්ගේ, විද්වතුන්ගේ, කවියන්ගේ කථා ලෙස,

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
සියලුම මිනිසුන් කාලයත් සමඟ වර්ධනය විය,

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
වැටුණු අපේ සහෝදරියගේ කතාවත් එහෙමයි

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
ඇයව අද පිරිමින් රකුසෙකු ලෙස හඳුන්වන තත්වයට පත් කිරීම.

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
එක් දිනක් දක්වා. එසේ නම් කාන්තාවක් පැහැදිලි කරයි,

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
අපි දන්නා මෙඩූසාගේ රූපය

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
විය යුත්තේ පිරිමින් නිසා පමණි.

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමින්ට නැත
කාන්තාවන් පීඩාවට පත් කිරීමේ බලය.

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට මෙම බලය ලබා දෙන්නේ කාන්තාවන් ය

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
එවැනි පීඩාකාරී උත්සාහයන් විශ්වාස කිරීමෙනි.

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
අප කළ යුත්තේ අපගේම බිය පසුකර යාමයි.

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
අපට මෙය කළ හැකි නම්, අපට මෙඩූසා දෙස බැලිය හැකිය

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
සෘජුවම, එයින් පළිගැනීමේ බියෙන් තොරව.

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
අපි සර්පයන්, ගල් හෝ මරණය දකින්නේ නැහැ.

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
නමුත් ලස්සන කාන්තාවක් ශක්තිමත්ව සිටගෙන,

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
මිනිසුන් බියෙන් හැකිලී යන අයුරු බලා සිටීම (සිනාසෙයි)

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
ඔවුන් එසේ කරන විට සිනාසෙයි.

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
දැන්, අප සමඟ සිටින විට, ස්කාර්ලට් මෙනවිය,

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
ඇත්තටම මේ කතාවේ පර්සියස් ඔබද?

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
මෙන්න මිනිසෙකුගේ ලංසුව කිරීමට

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද භීෂණයෙන් සැඟවී සිටින

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
සහ දැන් ඉවසන්නේද?

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
ඔබ අතීතයේ සිට සිටින කාන්තාවක්ද?

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
කලින් සර්පයා ඉදිරිපිට
ඔබ සහ මිනිසුන් සමඟ අතීතය දකියි

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
ඔබ නරක යැයි විශ්වාස කළේ කුමක්ද?

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(නොසන්සුන් සංගීතය)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
ජීවිත විනාශයි, කලාවෙන් පෙන්වයි,

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
(අසුභ සංගීතය)

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
(අසුභ සංගීතය දිගටම)

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
වැටුණු දේවදූතයා (නොපැහැදිලි) බවට පත්වේ.

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- පරෙස්සම් වන්න, මක්නිසාද මම නිර්භීත බැවින් බලවත් ය.

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- ඉතා හොඳයි.

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
සහ ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
(මිනිස්සු ගොරවන)

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
ඇත්තටම ඒක මට පුදුමයක්

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
කොහොමද කාන්තාවන්, දෙවියන්ට සමීපතම දේ

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
ලෞකික පුරුෂයෙකුට වැටෙනවා.

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
ඔහු මෙය ඇගේ ලේඛනයෙන් නිරූපණය කරයිද?

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
බීජ රෝපණය කළ යුතු වුවත්,

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවා පෝෂණය කරන්නේ කාන්තාවක්,

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
වික්ටර්ට එවැනි ක්‍රියාවක් කළ නොහැකි විය.

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
ඔහුගේ නිර්මාණයට ආදරය කිරීමට නොහැකි විය.

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
ඔහු පැකිලීමකින් තොරව එය අත්හැරියා,

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
කවචය පසු කර බැලීමට නොහැකි විය
ඔහු නිර්මාණය කළ එකකින්

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා.

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
සහ ඇයි?

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමට.

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(පිහි ඇනීම) (නොසන්සුන් සංගීතය)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(අමිහිරි සංගීතය)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
වරදවා වටහාගත් නිර්මාණයක්, ආදරය සඳහා ආශාව

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
සහ ඔහුගේ පියාගේ අනුමැතිය.

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
මිනිසෙක්.

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
සත්වයා කාන්තාවක් විසින් නිර්මාණය කර ඇත්නම්,

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
එය ආදරය, පෝෂණය, ගැලවීම ලබා ඇත.

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
එවැනි සුන්දරත්වය තේරුම් ගත හැක්කේ මවකට පමණි.

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
මේ ලෝකය තේරුම් ගත යුතුයි

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
මිනිසා යනු ජීවයේ මැවිල්ලක් නොවන බව,

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
නමුත් අප සිටින දේ විනාශ කිරීම

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
සහ ඔවුන් වැඩිපුරම ආශා කරන දේ, ජීවිතය.

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
නිර්මාණය කළ හැක්කේ අපට පමණි

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ බලයකි

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
මක්නිසාද යත් එවැනි වගකීම් අතීතයට යයි

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
විද්යාව පිළිබඳ දැනුම.

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
ෂෙලී මෙය තම ලේඛනයේ තබන්නේ පිරිමින්ට වුවද,

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
ඔවුන් එය රකුසෙකු පිළිබඳ බිහිසුණු කතාවක් ලෙස කියවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මනුෂ්යත්වය හඳුනා ගැනීමට අසමත් වීමකි

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
බලන්නේ නැති අයගේ

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
නැතිනම් සමාජය අපට ලේබල් කර ඇති ආකාරයට ආදරය කරන්න.

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
ඉදිරියට යන පිරිමි සමාජයක්
අප විය යුතු දේ බල කිරීමට

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
අපි කවුද කියලා පිළිගන්නවා වෙනුවට.

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
මේ වටිනා ලෝකයේ දෙයක්
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
නමුත් මම කරනවා.

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
මම එසේ කරන්නේ, මම එය විඳදරාගත් නිසා, ස්කාර්ලට්.

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
මම ඔබට සහතික වෙනවා, රාක්ෂයන් ඉපදෙන්නේ නැහැ.

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ කුරිරුකම් විසින් නිර්මාණය කර ඇත.

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- මට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [ආර්යාව] ඔබට පුළුවන්.

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- ඔයාට තුවාල වෙලා.

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
මට ඔබේ පණිවිඩය තේරෙනවා,

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
නමුත් එවැනි පාඩුවක් ඔබට අයිතිය ලබා දෙයිද?

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
මිනිසුන්ට එවැනි මරණයක් සිදු කිරීමට?

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
ඔබේ සමානාත්මතාවය පිළිබඳ තර්කය,

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
කාන්තාවන් පිරිමින්ට වඩා උසස් වීම කුසල් ඇත,

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
නමුත් එවැනි වේදනාවන් ඇති කිරීමට,

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
මෙවන් කුරිරු උපක්‍රමවලින් මනුෂ්‍ය වර්ගයාට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට,

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
මෙය ඔබව යක්ෂයා බවට පත් නොකරනු ඇත

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
ඔබ එතරම් ආශාවෙන් කතා කරන්නේ?

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
ඔබ මෙහි කරන දේ තුළ ආදරයක් හෝ පෝෂණයක් නොමැත.

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
සහ සියලු පක්ෂ, කථා

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
සහ මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
එය ඔබට අහිමි වූ එක නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
කෲරත්වය මිනිසුන්ගේ සංඝටකය නම්,

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
එවිට මම මෙහි දකින්නේ ගැහැණියක් එකම දෙයකි

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ඇය වැඩියෙන්ම බය

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
දෙවියන් සෙල්ලම් කරන මිනිසෙක්.

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
- ඔයා හරිම ලස්සනයි,

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
නිර්භීත, ශක්තිමත්,

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ඔබේ මව මෙන් නූගත්

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
මම ඇගේ මොළයට උණ්ඩයක් දැමීමට පෙර.

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(ආතති සංගීතය)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
මොකක්ද?

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
(ස්කාර්ලට් හුස්ම හිරවීම)

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- ඔහ්, බීස්ටි, ඔයා හිතුවද ඒක අහම්බයක් කියලා,

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්නවා, ඔයාගේ
පියාගේ නඩුව, ආරාධනය,

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
සමූහයා තුළ ඔබ කවුදැයි මම දන්නවාද?

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
ඔහ්, දරුවා, මම ඔබේ කොටස සංවිධානය කළා,

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
ඔබ උපන් දවසේ සිට.

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
දැන්, සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතියි

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
මක්නිසාද ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි එකම දෙවියන් මමය.

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
ඔබ වැරදිය.

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
ඔබ වැරදිය.

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
මගේ දෙමාපියන් මාස අටකට පෙර ගින්නකින් මිය ගියා.

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- ඇමරිකාවේ.

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
ඔව් මම දන්නවා.

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
කෑගැසීම් ඇත්තෙන්ම හොල්මන් කරයි.

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
නමුත් මට විශ්වාසයි මේ වන විට ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බව

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
(නොපැහැදිලි), මම බයයි.

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
අර මෝඩයා ෂර්ලොක් සෙට් කරපු එකක්.

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
නමුත් ඔහු ඔබට මෙය පැහැදිලි කර ඇති බව මට විශ්වාසයි

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔබගේ සංචාරයන් අතරතුර.

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(නොසන්සුන් සංගීතය)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
මිස... (ගැස්ම)

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
ඔබ ඔවුන්ට ඔබ කවුදැයි කීවේ නැත.

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
හොඳට සෙල්ලම් කළා, බීස්ටි.

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- මගේ දෙමාපියන් ... ඔබ -

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- ඔයා... Shh-shh-shh.

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
විනිශ්චයට අත නොතබන්න.

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති ආහාර වේල රසවිඳින්න.

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
නමුත් අද රෑ, ඔබ මගේ අමුත්තා,

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
සහ මගේ ආගන්තුකයා ලෙස ඔබව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි.

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Holofernes මෙතනට ගන්න,

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
ඔබ පැමිණි විට, ඔහු ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට නියමිතයි.

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
ඊට පස්සේ ඔයාව වගේ අයින් කළා
ඔහු ඔබ යැයි විශ්වාස කරන වස්තුව.

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
ඒක හරි නේද හොලෝෆර්නස්?

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (හුස්ම පිට කරයි) මොකක්ද?

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
මට නමුත් හමුවීමට අවශ්‍ය විය, ඇය සමඟ කතා කිරීමට, මම දිවුරනවා.

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- ඔයා අවුල් වෙලා. මගේ නම චාල්ස්.

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
මම මේ ඔයා කියන හොලෝෆර්නස් නෙවෙයි.

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- ඇත්ත, ඔබ ඇසිරියානු ජෙනරාල් නොවේ,

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
නමුත් අද රෑ ඔබ, හොලෝෆර්නස්.

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
මම එය සහතික කරමි.

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
කලාකරු Caravaggio

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
ඇත්තටම මේ කොටසින් ගැහැනියගේ බලය අල්ලාගන්නවා.

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
එය ලැජ්ජාවක්. එය ඉවත දමා ඇත
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
නැත්තම් මනුස්ස ලෝකෙන් නැතිවෙලා.

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
හ්ම්ම් අපි කැමති නෑ ගෑනුන්ට එහෙම සිතුවිලි එනවට

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
අපේ මනසේ, දැන් අපි එහෙම කරමුද?

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
අවුල තරමක් දරුණු වනු ඇත.

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [චාල්ස්] ඔයාට පිස්සු.

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
- ඔයා දන්නවද, මම ඇත්තටම ඒ වචනය හෙළා දකිනවා.

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- මට පවුලක් ඉන්නවා, දුවලා දෙන්නෙක්. මම ගැහැනියකට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
මම දිවුරනවා!

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
- ජුඩිත්! මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- ජුඩිත්, ඇය කිසිවක් නොවීය. කිසිවක් නැත.

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
වැරදි අවබෝධයක්.

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීම තුළ පවතී. ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [චාල්ස්] ජුඩිත්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
මට දවසක් තිබුණා. ඔබ මගේ පවුල දන්නවා.

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
කරුණාකර, කරුණාකර, මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්නෙමි.

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- මා හා එක්වන්න, ආදරණීය.

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
(චාල්ස් කෙඳිරිගාමින්)

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- ඇය රාක්ෂයෙකු ලෙස උපත ලැබුවේ නැත, ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
අනික මම දෙයියනේ සෙල්ලම් කරන්නේ නෑ.

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
ඔබ (නොපැහැදිලි) නොවනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
ආරම්භය.

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(අමිහිරි සංගීතය)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(Charles gurgling) (අඳුරු සංගීතය)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(කැසීම දුටුවා)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
(ස්කාර්ලට් හුස්ම හිරවීම)

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
ප්‍රබෝධමත් කරනවා.

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
ලස්සන රංගනය, මගේ ආදරණීය.

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
ඔයාට ස්තූතියි.

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(ස්කාර්ලට් පැන්ටිං)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- වයසක මිනිසෙක් එනවා.

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [පුද්ගලයා] අපි ඉදිරියට යා යුතුද?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- නැහැ.

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
නැත.

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
අද රෑ නෙවෙයි.

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(ජලය ඉසීම)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
(ස්කාර්ලට් හුස්ම හිරවීම)

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [ෂර්ලොක්] ඔහ්, ඇය ඉන්නවා.

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
නියම රහස් පරීක්ෂක.

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- කාන්තාව! ඒ කාන්තාව, ඇය -

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [ෂර්ලොක්] ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- කුමක් ද?!

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ මම කරමින් සිටියෙමි!

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
- [ෂර්ලොක්] මොකක්ද? ඔබම මරා දැමීමද?

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- පිළිතුරු සෙවීම!

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- පැහැදිලිවම.

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- මේ කාන්තාව, ඇය මා ගැන දේවල් දන්නවා.

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
ඇය මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන්ට බිහිසුණු ක්රියා කර ඇත

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
සහ මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- හරි, ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්න

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
සහ අපාය ඉවත් කරන්න.

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- ඒක තමයි, ඔයා මාව පැත්තකට විසි කරනවා

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ගඟක ලේ වැගිරෙන ගලක් මෙන් නිෂ්ක්‍රීයව තැබීමට!

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ නේද?

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- මම කිව්වා, එළියට යන්න!

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [ස්කාර්ලට්] ඔබට මොකද වුණේ?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
ලෙස්ට්‍රේඩ් වඩා හොඳ මිනිසෙක් ගැන කතා කළා!

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- ඒ මිනිහා මැරිලා.

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- මරණය? මරණය අපට පොදු දෙයක්.

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (සිනාසෙයි) නෑ.

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
ඔබ මරණය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- මම මිනිසෙකුගේ හිස ගසා දැමීම දුටුවා!

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
මට මිනිස්සු නැතිවෙලා.

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- හරි හරී.

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
තවද ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි
මරණය පිළිබඳ නිර්වචනය, ඔබ?

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
අපි පොදු පදනමක සිටිමුද?

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
මරණයේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [ස්කාර්ලට්] ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- මට සවන් දෙන්න!

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
ඔහු ඔබේ මනස හරහා ඔබේ ශරීරය හරහා පැතිරෙයි

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
සහ, ඔබ නොදැනුවත්වම,

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
ඔහු තට්ටු කිරීමට පටන් ගනී, (අතින් තට්ටු කිරීම)

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
තට්ටු කිරීම, තට්ටු කිරීම, (අතින් තට්ටු කිරීම)

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
අවසානයේදී, ඔබ ඉදිරිපස දොර ළඟය

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
ඔබේ දෑත් පුළුල් ලෙස විවෘත කර,

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
ඔහුව ඔබේ ජීවිතයට, ඔබේ ආත්මයට පිළිගන්න.

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
ඔබ තවදුරටත් මේ ලෝකයේ මිනිසුන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
ඔබ දැන් ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට යමෙකු,

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
ඔහු ස්වර්ගීය වෙරළේ සිට බලා සිටියදී

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
ඔබ එසේ කරන විට ඔබට සිනාසෙයි.

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
මරණය යනු කවුරුන්ද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
මම මැරිලා.

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- එහෙනම් ඇයි අද රෑ මාව බේරගන්නේ?

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
ඔබ දැන සිටියා.

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
මම ගියාම ඔයා දන්නවා.

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
ඒ වගේම ඔයා මාව බේරගන්න තීරණය කළා. ඇයි?

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
ඔබ හරි, මම ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ නැහැ.

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
නමුත් ලෙස්ට්‍රේඩ් මරණයට මුහුණ දුන් මිනිසෙකු ගැන කතා කළේය

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
අහිංසකයන් බේරා ගැනීමට.

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
ඔහු තම ලංසුව කළේ නැත.

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
ඉතින්, සියලු ගෞරවයෙන් හෝම්ස් මහතා,

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
සමහර විට ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම ගොන් කතා.

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(බීම වත් කිරීම) (බෝතල් තඩ්ස්)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(අමිහිරි සංගීතය)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
(ස්කාර්ලට් හඬමින්)

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(අමිහිරි සිහින සංගීතය)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
ඇයි ඔයා අද රෑ මාව බේරගත්තේ?

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
මගේ නඩුව මගේ පියා සම්බන්ධයි.

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
එයා නැතිවෙලා දැන් කාලෙක ඉඳන්.

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- ඔහු කොපමණ කාලයක් නොසිටියේද?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- මට මතක ඇති කලින් ඉඳන්.

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
(ෂර්ලොක් සිනාසෙයි)

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- එය රසවත් පැය 72 ක් ගතවී ඇත.

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
නමුත් අපි ඉවරයි.

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමට බලාපොරොත්තුවක් ඇත

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
මේ ලෝකයට අයිති නැති බව.

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
ඔබ භාවිතා කරන්නේ නැත

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
ඔබගේ ඕනෑම තර්කයක්

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හැඟීම් මත රඳා පවතී

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
ඔබේ පියා බව සැබවින්ම විශ්වාස කිරීමට,

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ, තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා විතරක් නෙවෙයි,

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
නමුත් ඔබ සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්ය,

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
යථාර්ථයේ නිරුවතට අතුල් පහරකි.

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
මේ ක්‍රීඩාව කවුරුහරි පැරදෙන්නේ එහෙමයි.

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- ඔහ්, අඩුම තරමේ දැන් මම දන්නවා ඔයා නැති වුණේ කොහොමද කියලා.

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
(අසුභ සංගීතය)

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- එළියට යන්න.

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- ඔබට ලෝකයෙන් සැඟවී සිටිය නොහැක. එයට ඔබ අවශ්‍යයි.

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
මට ඔයාව අවශ්යයි.

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
බලාපොරොත්තු බිඳවැටීම නොවේ.

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
අපි ආදරය කරන අයව ජීවත් කරවන්නේ බලාපොරොත්තුවයි.

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- මම කිව්වා, එළියට යන්න!

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
- [ස්කාර්ලට්] නැහැ!

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- මම සමහර ළමයෙකුට දේශන පැවැත්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
ඇය කතා කරන කිසිවක් දන්නේ නැත.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
ඔබ මා සහ මගේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
අනික ඔයා මට මගේ ජීවිතේ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- ඔයා මගේ හැම දෙයක්ම අදහස් කරනවා.

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- කුමක් ද?

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
ඇයි එහෙම දේවල් කියන්නේ?

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
ඇයි ඔයා දිගටම මාව හොල්මන් කරන්නේ?

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
මම අසමත් වූ බව පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- මට ඕනේ ඔයා මගේ තාත්තාව හොයාගන්න.

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- මට බැහැ.

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
- [ස්කාර්ලට්] ඇයි?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
ඇයි ඔයාට මගේ තාත්තාව හොයාගන්න බැරි?

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
මොකටද ඔච්චර බය?

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- හැම දෙයක්ම!

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
කමක් නැහැ?

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
හැම දෙයක්ම.

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
(අඳුරු මිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
(අඳුරු මිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(අඳුරු මෘදු සංගීතය)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
මෙය ඔබට අවසානයක් ලබා නොදේ

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
ඔබේ හදවත ආශා කරයි.

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
මම නරකම කෙනෙක් නොවනු ඇත,

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
නමුත් ඔබ කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
මෙම ක්රීඩාව, මෙම යථාර්ථය

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
අවසානයක් නැත

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
එවැනි අහිංසකකමට සිනහවක් තබනු ඇත.

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
මම ජීවිත කීයක් බේරගත්තත්

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
අපි පරදිනවා.

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
මම අතරමං වුණා. ඔයාට තේරෙණව ද?

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
මට හැමදේම නැති වුණා.

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747.

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- මොකක්ද?

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747.

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
ලෙස්ට්‍රේඩ්ට අනුව සහ
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි වාර්තා,

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
ඒ ජීවිත කීයක්
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ ඉතිරි කර ඇත.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
ලෙස්ට්‍රේඩ් පවසන්නේ ඔහුගේ ඇතුළු තවත් සිය ගණනක් සිටින බවයි.

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
ටික කාලෙකට කලින් මගේ ඇතුළුව.

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
ඔබ වැටෙන්න ඇති,

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ පැරදුනා කියලා හෝම්ස් මහත්මයා.

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
ඒවගේම අනිත් අයවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
ඔබ බේරාගත් බව.

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
කරුණාකර.

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
මට උපකාර කරන්න.

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- ඔයා වනු ඇත.

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
ඔයා වනු ඇත.

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(අමිහිරි පෙරනිමිත්ත සංගීතය)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
(මිටිය පහර) මොකක්ද?

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
කුමක් ද?

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
(මිටි පහර)

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
(අසුභ සංගීතය)

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
(අසුභ සංගීතය දිගටම)

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(දොර සද්දය)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(අතින් තට්ටු කිරීම)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- දරුවා!

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
දරුවා!

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
දොර අගුළු දමා ඇත.

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- ඔබ ඔබේ බියට මුහුණ දිය යුතුයි, හෝම්ස් මහත්මයා.

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
එකම මාර්ගය මෙයයි.

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [ෂර්ලොක්] දොර අරින්න.

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- මට ලෙස්ට්‍රේඩ් කතා කළ මිනිසා අවශ්‍යයි.

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
ඔබ සෙවණැල්ලෙන් ගොඩ ඒමට කාලයයි මේ,

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
සහ තවත් සැඟවීමක් නැත.

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- කාන්තාව, දොර අරින්න.

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ. මම උදේ ඔයාව බලන්නම්.

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
කරුණාකර සවන් දෙන්න!

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! මට මේක කරන්න බැහැ!

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර මට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
මට එහෙම හානියක් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
මම බේරෙන්නේ නැහැ!

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කරන්න.

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [ස්කාර්ලට්] දැන් මම ඔයාගේ එක බේරගන්නයි යන්නේ.

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න.

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- නැහැ! නැහැ, නැහැ! (අතින් පහර දීම)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
කාන්තාව!

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
කාන්තාව!

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(අතින් පහර දීම)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
නැහැ!

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
නැහැ, නැහැ, නැහැ, කාන්තාව!

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
කාන්තාව! නැහැ!

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
නැහැ!

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(අමුතු සංගීතය)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(නපුරු සංගීතය)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
(කූඩු දොර ඝෝෂා කිරීම)

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
(නපුරු සංගීතය දිගටම)

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(අමුතු සංගීතය)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(ගිගුරුම් සහිත)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
මොනතරම් සාමාන්‍ය මළ හිසක් මොප්-ස්ටික් එකක් උඩ

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
ඔබ බවට පත් වී ඇත.

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- එකම සැබෑ දුර්වලකම

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
අහිංසක ගැහැණියක් මත මිනිසුන් තිදෙනෙකුගේ බව ය.

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
ඔබේ මරණයට මට දොස් නොකියන්න.

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
මේ සියල්ල කළේ ඔබ මිස මගේ නොවේ.

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [කූඩුවේ සිටින පුද්ගලයා] වැටුණු දේවදූතයෙක් එක් අරමුණක් තබා ඇත:

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
මිනිසාගේ උසස් ජීවියාට එය සතුටු කිරීමට.

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- ඒක ඔයාගේ දුවලාට කියන්න

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
දැන් අඩි හයක් යට ඉන්නේ.

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
(කූඩුවේ සිටින පුද්ගලයා කෑගසයි)

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(ගිගුරුම් සහිත)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(ආතති සංගීතය)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- පරීක්ෂක?

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- මම කුඩා කාලයේදීම මේ ලෝකයේ සත්‍යය ඉගෙන ගත්තා.

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
දරුවෙකුට පමණක් කළ යුතු සත්‍යයකි
කෙනෙකුගේ බියකරු සිහින වල සාක්ෂි දරන්න.

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ, පරීක්ෂක.

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
මොන ඇත්තද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- යක්ෂයෙක්.

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්නා, මම බිය වෙමි.

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(අමුතු සංගීතය)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [ලේඛක] රාක්ෂයා? මෙම රිපර් ව්‍යාපාරයේ මෙන්?

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [ලෙස්ට්‍රේඩ්] සර් ඇත්තටම ලොකුවට හිතන්න.

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
රිපර් යනු සරල මනසක් ඇති ජනයෙකි

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
පාරේ ගණිකාවන් මරනවා.

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
පුවත්පත් සහ මහජනතාව සඳහා හුදෙක් විනෝදාස්වාදය,

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
පුවත්පත්, සතයක් භයානක,

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
සියල්ලෝම එවැනි විධිමත්භාවයකින් ලස්සන සතයක් උපයති.

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [ලේඛක] නිතිපතා?

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [ලෙස්ට්‍රේඩ්] මම වරක් ඔවුන්ගේ නිත්‍යභාවයේ කොටසක් විය,

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
මීට වසර 40 කට පෙර මගේ මවගේ මැලවීම මම දුටු විට.

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
නමුත් ජැක් මේ කාන්තාවන්ට කර ඇති දේ අලුත් දෙයක් නොවේ.

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
මිනිසුන්ගේ බලය එවැන්නක් ඇති කරයි
කාන්තාවන්ට තුවාල හා මරණය

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
ආරම්භයේ සිටම පවතී.

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මරන්නද
පාරේ ගණිකාවෝ

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
ලන්ඩන් ප්‍රශ්නවලින් නරකම එකද?

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
නැත.

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
නමුත් විකුණනවා.

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
දුප්පත් නිවාස, රෝග, කුසගින්න

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
දිනපතා අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත බිලිගනී.

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
නමුත් ඒ සඳහා මහජනතාව වන අපි

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
ඇස් පියාගන්න,

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
එහි පැවැත්මට හිරිහැර කරයි.

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
එහෙම දවසක් එනකම් අපි අපේ ජීවිත ගෙනියනවා

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
නපුරක් කිරීමට උපන් විට
මහජනතාවට විනෝදාස්වාදය දීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- ඔබේ මව ගැන මට සමාවෙන්න, පරීක්ෂක.

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- මට මගේ මව පිළිබඳ පැහැදිලි මතකයන් තිබේ,

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
නමුත් එදින රාත්රියේ සිට පමණි.

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
ඇගේ මුහුණ දැකීමට නම් මට එම සිදුවීම් නැවත ආවර්ජනය කළ යුතුය

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
ආදරය සහ ඛේදවාචකය යන දෙකම හරහා,

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
ඒ දෙන්නා වෙන් කරන්න මගේ හිත ඉඩ දෙන්නේ නැති නිසා.

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
මම මේ ලෝකයේ ආදරය කළ සෑම කෙනෙකුටම එසේමය.

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- හරි, සොඳුරිය, අවසාන නැවතුම,

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
පසුව රංග ශාලාවට.

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
දැන්, අද රෑ තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
අහ්, මම දන්නවා.

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
බොහෝ විට නිස්කලංක රාත්‍රියේ -

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- එරේ නිදිමතේ දම්වැල් මාව බැඳලා.

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- ඔහ්, පෙම්වතා! ඔබ දවසක තරුවක් වේවි.

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(නොසන්සුන් සංගීතය)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
(කාන්තාව කෑගසයි)

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(පිහිය කැපීම)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- මම දැන් ඇයව පමණක් සඳහන් කරමි

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
මොකද මට හිතෙනවා ඒක අපේ කතාවට අයිතියි කියලා.

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
කොහොමහරි ෂර්ලොක් හෝම්ස් මාව හොයාගෙන ආවා

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
මගේ මවගේ මරණයෙන් මොහොතකට පසුව.

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [ලේඛක] ෂර්ලොක් හෝම්ස් ඔබව සොයා ගත්තේද?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
එයා ඔයාව බේරගත්තද?

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- ඔහු මගේ මවගේ ජීවිතය නැති කළ නපුර පරාජය කළේය.

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
එයා මාව බේරගත්තද නැද්ද කියලා.

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
හොඳයි, එය විවාදයට ඇත.

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- පරාජය වූ රාක්ෂයන්? රාක්ෂයන් මරනවාද?

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- සමහරවිට.

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
ඔබ රැගෙන යන දේ මම ඔබට භාර දිය යුතුයි

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
අද රාත්‍රියේ මෙම සංවාදයෙන්.

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
නමුත් මෙය දැනගන්න, ඔබව තෝරාගෙන ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
අනිත් අයට නැති දෙයක් ඔයාට තියෙනවා.

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
අන්ධකාරය පසුකර බැලීමට ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
සත්‍යය සොයා ගැනීමට,

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
සමහර විට යම් සත්‍යයක් සොයා ගැනීමට,

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
ඔබ නිර්භීතකම සොයා ගත යුතුය.

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
බොහෝ දෙනෙක් නොදන්නා දේට බිය නැත,
ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්.

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
ඔවුන් එය පිළිගත යුතු නැත,

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
නමුත් අවම වශයෙන්, ඔවුන්
එහි පැවැත්ම තේරුම් ගත යුතුය.

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- මම විශ්වාස කරනවා, පරීක්ෂක, අපි එවැනි දේවල් ගවේෂණය කරන කෙනෙක්

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
ප්රමාණවත් කුතුහලයෙන්.

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
මායිම් බව කෙනෙකුට පෙනී යනු ඇත

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
ජීවිතය මරණයෙන් වෙන් කරන බව

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
හොඳම, සෙවනැලි සහ නොපැහැදිලි වේ.

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
එකක් අවසන් වන අතර අනෙක ආරම්භ වේ දැයි කියන්නේ කවුද?

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- මම ලේඛකයෙක්, ඒ නිසා මම දකින්නේ නැහැ.

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- ආ, එඩ්ගා ඇලන් පෝගේ රසිකයෙක්, පරීක්ෂක.

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- නෑ. මට එයාගේ වැඩ මගේ රසයට ටිකක් අඳුරුයි.

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
නමුත් මම ඔබේ රසිකයෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
නුදුරු අනාගතයේ දී, කොනන් ඩොයිල් මහතා.

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- කරුණාකර මට ආතර් අමතන්න.

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
(අසුභ සංගීතය)

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(අමුතු සංගීතය)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(අමිහිරි සංගීතය) (නපුරු වයලීන සංගීතය)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
(වයලීන සංගීතය නතර වේ)

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
(නපුරු වයලීන සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ)

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(අඳුරු අසුබ සංගීතය)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
(නපුරු වයලීන සංගීතය)

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
(නපුරු වයලීන සංගීතය නතර වේ)

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
(අසුභ සංගීතය)

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
(නපුරු වයලීන සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ)

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
(නපුරු වයලීන සංගීතය දිගටම පවතී)

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(ගිගුරුම් සහිත)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(ගිගුරුම් ඝෝෂාව) (ආතති සංගීතය)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(ආතති සංගීතය)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(අඳුරු නොසන්සුන් සංගීතය)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(ආතති සංගීතය) (ගිගුරුම් ඝෝෂාව)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(නොසන්සුන් සංගීතය)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(ගිගුරුම් සහිත)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(ආතති සංගීතය)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(අඳුරු ගාම්භීර සංගීතය)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
(අඳුරු ගාම්භීර සංගීතය දිගටම පවතී)

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(අඳුරු මෘදු සංගීතය)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
(අඳුරු මිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
(අඳුරු මිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(අඳුරු අසුබ සංගීතය)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
- එලිසබෙත්...

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
එලිසබෙතා, ඔයා ඉන්නවද?

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
මට කණගාටුයි. ඇය නිවැරදියි.

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
ඇය හරි!

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
නැහැ!

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
මගේ ළමයි මෙතන. ඔවුන් මා ළඟට එනවා.

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
මම කොකා ඇද්දෙමි. ඇය හරි!

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම කොකා ඇද්දෙමි.

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
උන් මැරිලා. උන් ඔක්කොම මැරිලා.

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා! ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
ඔවුන් එනවා! ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
(ෂර්ලොක් කෑගසයි)

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(බෝතල් ඝෝෂා කිරීම)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(අඳුරු නොසන්සුන් සංගීතය)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- ඔබට කණගාටුයි?

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
මම ආදරය කරන, ඔබට බේරීමට හැකි වූ කාන්තාවට ඔබ මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා!

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
සහ ඔබට කණගාටුයි?

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
වොට්සන්...

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
වොට්සන්, කරුණාකර, හේතුවට සවන් දෙන්න.

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
ඔයාගෙයි මගෙයි වෙනස ඔයා දන්නවා හෝම්ස්.

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
මම මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර මම අසාර්ථක විය.

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
ඔයාට එයාව බේරගන්න තිබුනා, ඒත් ඔයා එයාව මැරෙන්න දාලා.

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
ඔබ ඇයට මැරෙන්න දෙන්න!

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
ඇය මිය යාමට හේතුව ඔබයි.

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
සහ ඔබේ තර්කය,

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
ඔබ එම හේතුව කොතරම් විකෘති කළත්,

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
ඔබේ දින අවසානය දක්වා ඔබව හොල්මන් කරනු ඇත.

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
මට තියෙනවා.

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
වොට්සන්?

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
වොට්සන්!

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
වොට්සන්!

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(අමිහිරි සංගීතය) (ගිනි හඬ)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
වොට්සන්!

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
වොට්සන්!

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය) (ගිනි හඬ)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(මෘදු අඳුරු සංගීතය)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(මෘදු අඳුරු සංගීතය දිගටම පවතී)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(මෘදු අඳුරු සංගීතය දිගටම පවතී)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
මරියා, කරුණාකර! නවත් වන්න!

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
රෝස!

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- නැහැ!

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- වොට්සන්.

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- ඔබට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
(ෆැන්ටම් කෑගැසීම)

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
(අඳුරු අමිහිරි සංගීතය)

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(නාට්‍යමය අද්භූත සංගීතය)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- මොකක්ද අවුල?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(පෙනෙන කැස්ස)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
මම ඔයාට රෑ කෑම ගෙනාවා.

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
(සිනාසෙන අවතාරය)

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
මොකක්ද අවුල, ෂර්ලොක්?

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(නොසන්සුන් අසුබ සංගීතය)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(පෙනුම හුස්ම හිරවීම)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
මොකක්ද අවුල?

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
ආයුබෝවන්.

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- හොඳයි.

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
- [ස්කාර්ලට්] හොඳයි.

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
හොඳයි, මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගෙනාවා.

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
(සිනාසෙන අවතාරය)

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- ඒ සියල්ල ඔබයි!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- එය ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
(සිනාසෙන අවතාරය)

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- ඔබව පාලනය කරන්න.

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(ෂර්ලොක් කෙඳිරිගාමින්)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
(ස්කාර්ලට් හුස්ම හිරවීම)

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
(ස්කාර්ලට් කැස්ස)

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
(දොර සද්ද)

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(ස්කාර්ලට් හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(ස්කාර්ලට් කෑගසයි)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(ෂර්ලොක් ගොරවනවා)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- නැහැ (නොපැහැදිලි)! (කැස්ස)

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
(ස්කාර්ලට් කෙඳිරිගාමින්)

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(අඳුරු අසුබ සංගීතය)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
සුභ උදෑසනක්,

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- දරුවා?

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
මම- - මම හොඳින්.

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
- [ෂර්ලොක්] හරි.

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- ඔව්, මට යන්න වෙනවා.

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- ඉදිරියට එන්න.

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(ආතති සංගීතය)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
(ස්කාර්ලට් කෙඳිරිගාමින්)

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(නොසන්සුන් සන්සුන් සංගීතය)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(මෘදු සංගීතය) (ස්කාර්ලට් හඬමින්)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- මම...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
(ස්කාර්ලට් හඬමින්)

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය) (දෙදෙනාම හඬමින්)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) (කතුර ක්ලික් කිරීම)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(ජල පිපීම)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය) (කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
(ෂර්ලොක් හුස්ම පිට කරයි)

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
කරුණාකර.

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- සමාවෙන්න?

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- කරුණාකර, මොහොතක්.

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
මම ඔබේ පුණ්‍යකර්මයේ මනෝභාවයක නොසිටිමි.

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- ඔබ දිගටම ඔබට වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- ඇයි ඔයා මගෙන් මේ ප්‍රශ්නය අහන්නේ,

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
ඔබ නිසැකවම පිළිතුර දන්නා විට?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [වොට්සන්] සමහරවිට ඔබට ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- ඔයා දන්නවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
මගෙන් එහෙම කරන්න කියන්න එපා.

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [වොට්සන්] හෝම්ස්, දැන් කාලයයි.

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- නැහැ.

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
නැත.

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
මම නැහැ, මම කෑගසනවා, මම නැහැ.

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- හෝම්ස්, අවුරුදු 20, පැරණි පරිචය. ඔබ පැරදුණා.

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- මම විඳදරාගත් එකම පාඩුව

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
පුද්ගලයෙකුගේ බව ය

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
මම මගේ ජීවිතයට ගත්තේ සහෝදරයෙක් විදියට.

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
ඒ වගේම පහරක් උස්සන්න තමයි කරන්නේ

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
මගේ හදවතට, මගේ මනසට

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
කිසිම සතුරෙක් කවදාවත් පලුදු කර නැති බව.

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ. මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
- මමත් නැහැ.

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
මරියා ද නැත.

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
නමුත් තිබීම ඊට වඩා බෙහෙවින් බලපායි

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ, නොව,

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
එම ක්‍රියාවන් කෙතරම් වේදනාකාරී විය හැකි වුවත්.

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන වොට්සන්.

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
- [වොට්සන්] හෝම්ස්-

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- ඔබ අවසානය දක්වා මා සමඟ සිටිය යුතු විය.

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [වොට්සන්] හෝම්ස්, මම මෙතන ඉන්නවා.

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(මෘදු සංගීතය)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- ස්කාර්ලට්?

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(අඳුරු නාට්‍ය සංගීතය)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(අඳුරු ආතතිය සංගීතය)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
ඔයාගේ අම්මා මාව දිගටම හොල්මන් කරනවා.

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [ස්කාර්ලට්] ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(ආතති සංගීතය)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- ඔබේ මවගේ දෑතින් ඔබව සොයා ගන්න.

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
(සිනාසෙන පුද්ගලයා)

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [පුද්ගලයා] මහා ෂර්ලොක් හෝම්ස්!

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [පුද්ගලයා] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ජේම්ස්?

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය දිගටම පවතී)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
(ගායක ගායනය)

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය දිගටම පවතී)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
(ගායකයා විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(අඳුරු කල්පනාකාරී සංගීතය දිගටම පවතී)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
(ගායකයා විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
(ගායක ගායනය)

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
(ගායක ගායනය)

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
(ගායකයා විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
(ගායක ගායනය)

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(අඳුරු අසුබ සංගීතය)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(අඳුරු අසුබ සංගීතය දිගටම පවතී)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(අඳුරු අසුබ සංගීතය දිගටම පවතී)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
(අඳුරු අසුබ සංගීතය දිගටම පවතී)